Aslan Tsutsiev: "Bana öyle geliyor ki, her iki devlet dilinin de Osetya'da kullanılması zorunludur."

Ulusal İlişkiler Bakanı, ebeveynlerin çocuklarının okulda ulusal dilleri öğrenip öğrenmeyeceklerine kendilerinin karar vermesine izin veren yasada yapılan değişiklikler hakkında açıklamalarda bulundu. Tsutsiev 'e göre, cumhuriyette devlet dilleri olan Rusça ve Osetçe'nin öğrenilmesi zorunlu hale getirilmelidir.

“Elbette, fanatizme düşmeden... Bu anlamda hiç kimse zorlanamaz. Ama, eğer amacımız Oset dilini korumak ve geliştirmek ise, ben Osetçenin öğrenilmesinin kesinlikle mecburi olması gerektiğini düşünüyorum. Osetyalıların pek çoğunun Osetçeyi büyük bir arzuyla öğreneceğinden eminim. Osetya'da doğup burada yaşayanların da temel Osetçe bilmeleri gerektiğini düşünüyorum" dedi.

Dilin korunmasından bahsetmişken, Tsutsiev ayrıca Oset dilinin aslında bir devlet dili olarak işlev görmediğine de dikkat çekti. Kuzey Osetya Cumhuriyeti'nde Osetçe resmi dairelerde kullanılmamaktadır, yasada resmi dil olarak tanınmasına rağmen, resmi talep ve mektuplarda sadece Rusça kullanılmaktadır.

Tsutsiev, "Düzenleyici genel bir çerçeveye sahip değiliz, Osetya'da bu konuda yasal boşluklar var. Geçen sene, bir Alman Büyükelçiliği çalışanı kentimizdeydi, ona bir gezi düzenledik, dikkatini çekti ve niçin hiçbir yerde Osetçe yazı olmadığını sordu. Bir yabancının dikkatini bu eksiklik çekti " dedi 

Uzmanlar, yakın gelecekte yasaları Osetçeye çevirmeye başlamayı planlıyorlar. Ayrıca, Osetya'da yerleşim yerlerinin bir veritabanının oluşturması planlanmaktadır. Dili korumak için, hem Kuzey hem de Güney Osetya'da çeşitli teknik sözlüklerin oluşturulması üzerinde çalışacak özel bir terminoloji komisyonu da kurulmuştur.

Tsutsiev, amacı anadili korumak olan büyük ölçekli bir kampanyanın başlatıldığını vurguladı. Bazı anaokullarında Osetçe derslerin yürütüldüğü ve özel derslerde yetişkinlere bile dil öğrenme fırsatı verildiğini söyledi. Yakın gelecekte, Osetçe öğrenme amaçlı interaktif projelere ve mobil uygulamalara destek verileceğinin de müjdesini verdi.

Kaynak: http://ossetia.news/2018/06/13/aslan-tsutsiev-mne-kazhetsya-chto-izuchenie-oboih-gosudarstvennyih-yazyikov-v-osetii-dolzhno-byit-obyazatelnyim/

Çevirien: Ufuk Güneş